1 00:00:08,675 --> 00:00:11,845 (σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,215 (το γκονγκ συντρίβεται) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,551 (Σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:36,403 --> 00:00:39,372 - Μαρκ, επιτέλους το κατάλαβα! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Είσαι σίγουρος ότι είναι το πραγματικό πράγμα 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,409 αυτή τη φορά, καθηγητή; 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,378 - Έχω κάνει 77 πειράματα 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,415 σε κουνέλια και αρουραίους και άλλα ζώα. 9 00:00:48,415 --> 00:00:52,585 Αυτός ο νέος τύπος αποστειρωτή σκοτώνει εντελώς το σπέρμα, 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,954 και κανένα ζώο δεν αναπαρήχθη μετά. 11 00:00:54,954 --> 00:00:58,358 Αυτή η φόρμουλα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ανθρώπους, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 αλλά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με λάθος τρόπο. 13 00:01:00,427 --> 00:01:02,862 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 14 00:01:02,862 --> 00:01:03,997 - Αυτό είναι υπέροχο! 15 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 Συγχαρητήρια, καθηγητή! 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (γελάνε και οι δύο) 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,468 Ω, υπέροχο! 18 00:01:09,602 --> 00:01:11,404 (και οι δύο λαχανιάζουν) (σασπένς μουσική) 19 00:01:11,404 --> 00:01:13,339 - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 20 00:01:13,339 --> 00:01:17,343 (πυροβολισμοί με όπλα) (οι επιστήμονες ουρλιάζουν) 21 00:01:18,711 --> 00:01:22,382 (δραματική μουσική) 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,556 - Α, αρχηγέ. Είναι έτοιμο. 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 - Μπορείτε να ξεκινήσετε. - Ναι, κύριε. 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,302 Ένας Ισπανός καθηγητής εφηύρε έναν νέο τύπο αποστειρωτή 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,105 που μπορεί να σκοτώσει εντελώς τα ανθρώπινα σπέρματα. 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,706 Τώρα, αυτή η φόρμουλα είναι ανεκτίμητη. 27 00:01:46,706 --> 00:01:49,175 Το φαντάζεσαι σε λάθος χέρια. 28 00:01:49,175 --> 00:01:50,810 Αυτός ο καθηγητής δολοφονήθηκε 29 00:01:50,810 --> 00:01:53,246 πριν την υποβάλει στην κυβέρνηση. 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Σκοτώθηκε και ο βοηθός του, 31 00:01:54,981 --> 00:01:56,783 και η φόρμουλα κλάπηκε. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,419 - Είναι κακό. 33 00:01:59,419 --> 00:02:01,154 Αυτή η φόρμουλα δεν πρέπει να πέσει στα χέρια 34 00:02:01,154 --> 00:02:03,957 τρομοκρατών ή θα μπορούσαν να εκβιάσουν ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 - Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 36 00:02:05,258 --> 00:02:07,427 Πρέπει να βάλουμε τους άνδρες σε αυτό αμέσως. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,164 - Συμφωνώ, αλλά ποιος είναι αρκετά ικανός για τη δουλειά; 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,932 Έχω στο μυαλό μου δύο άντρες. 39 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 Ένας από αυτούς είναι ο Huang Lung, 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,635 ένας Κινέζος που έχει μεγαλώσει στην Ευρώπη. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,270 Είναι πολύ ικανός, πολύ πιστός. 42 00:02:17,270 --> 00:02:18,872 Έχει λάβει ειδική εκπαίδευση. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,040 Προηγουμένως ήταν σωματοφύλακας πολλών πολιτικών. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,575 Και ζει στην Ισπανία. 45 00:02:24,010 --> 00:02:27,413 (αισιόδοξη, groovy μουσική) 46 00:02:46,699 --> 00:02:51,971 (μπριζολάκια) (κλωτσάει βουητά) 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,408 (χτυπά γροθιές) 48 00:02:55,408 --> 00:03:00,647 (χτυπά γροθιές) (χτυπά γροθιές) 49 00:03:05,652 --> 00:03:07,687 Και ο σύντροφος του άλλου Χουάνγκ, Ρίτσαρντ Κάνον. 50 00:03:07,687 --> 00:03:11,291 Μας βοήθησε να λύσουμε τις πιο δύσκολες υποθέσεις στο παρελθόν. 51 00:03:11,291 --> 00:03:13,126 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι χαζεύει 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,661 πάρα πολύ με τις γυναίκες. 53 00:03:14,661 --> 00:03:17,330 Αλλά θα πω στον Huang Lung να τον ενημερώσει. 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,969 - [Γυναίκες] Γεια! (γελώντας) 55 00:03:22,969 --> 00:03:24,504 - Θεέ μου. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,573 Τι πάρτι είναι αυτό! 57 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 - Πάμε να αλλάξουμε τότε. - Εντάξει. 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 ♪ Ουα-ω, ουα-ω, ουα-ουα-ουα ♪ 59 00:03:38,418 --> 00:03:42,422 ♪ Ουά-ω, ω-ω, νιώθω καλά ♪ 60 00:03:42,422 --> 00:03:46,392 ♪ Ουα-ω, ουα-ω, ουα-ουα-ουα ♪ 61 00:03:46,392 --> 00:03:50,763 ♪ Ουά-ω, ω-ω, νιώθω καλά ♪ 62 00:03:50,763 --> 00:03:54,367 (η αισιόδοξη groovy μουσική συνεχίζεται) 63 00:04:06,346 --> 00:04:09,816 ♪ Ουα-ω, ουα-ω, ουα-ουα-ουα ♪ 64 00:04:09,816 --> 00:04:13,920 ♪ Ουά-ω, ω-ω, νιώθω καλά ♪ 65 00:04:13,920 --> 00:04:17,690 ♪ Ουα-ω, ουα-ω, ουα-ουα-ουα ♪ 66 00:04:17,690 --> 00:04:21,427 ♪ Ουά-ω, ω-ω, νιώθω καλά ♪ 67 00:04:22,528 --> 00:04:25,732 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται με σόλο κιθάρας) 68 00:04:49,088 --> 00:04:52,392 (πιτσίλισμα νερού) 69 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 - Αυτό το ντους φαίνεται υπέροχο. 70 00:05:06,272 --> 00:05:07,707 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα; 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,942 - Σχεδόν. Θα είμαι ένα λεπτό. (γελώντας) 72 00:05:14,213 --> 00:05:15,748 - Πάω για μπάνιο τώρα. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 (πιτσίλισμα νερού) 74 00:05:21,387 --> 00:05:24,757 (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 75 00:05:24,757 --> 00:05:28,461 ♪ Ουα-ω, ουα-ω, ουα-ουα-ουα ♪ 76 00:05:28,461 --> 00:05:32,298 ♪ Ουά-ω, ω-ω, νιώθω καλά ♪ 77 00:05:32,298 --> 00:05:35,068 - [Ρίτσαρντ] Οι ανατολίτες πιστεύουν ότι τα ούρα των παιδιών 78 00:05:35,068 --> 00:05:37,570 θα μπορούσε να θεραπεύσει εκατοντάδες διαφορετικές ασθένειες. 79 00:05:37,570 --> 00:05:39,305 Το πιστεύεις αυτό; 80 00:05:39,305 --> 00:05:40,840 - Της αρέσει πολύ. 81 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 - Μπορείτε να δοκιμάσετε αν θέλετε. 82 00:05:43,443 --> 00:05:46,145 - Βρώμικος γέρος. (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 83 00:05:47,313 --> 00:05:48,748 - Το απολαμβάνει. 84 00:05:52,585 --> 00:05:54,387 - Κοίτα τους. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - Τι είναι; Ζηλεύεις; 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,158 - Όχι, δεν είμαι. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι, ξέρεις; 87 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 (οι γυναίκες γελούν) 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 - Κύριε Κάνον, υπάρχει μια κλήση για εσάς από τον κ. Χουάνγκ. 89 00:06:04,764 --> 00:06:05,898 - Πες του ότι είμαι έξω. 90 00:06:05,898 --> 00:06:07,567 - Είπε ότι είναι επείγον, κύριε. 91 00:06:08,434 --> 00:06:09,569 - Εντάξει. 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,338 - [Χουάνγκ] Γεια σου, Ρίτσαρντ. 93 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 - Huang Lung, κοίτα... 94 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 - [Χουάνγκ] Έλα, σύντροφε. Είναι παραγγελία. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 (Ο Ρίτσαρντ αναστενάζει) 96 00:06:18,611 --> 00:06:22,482 (αισιόδοξη μουσική κρουστών) 97 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 (δραματική μουσική) 98 00:06:42,869 --> 00:06:47,073 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική κρουστών) 99 00:06:58,451 --> 00:07:00,753 - Γεια, κύριε. Μας έχουν ουρά. 100 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 - Πήγαινε στο δημαρχείο. 101 00:07:03,389 --> 00:07:04,857 Θα βγω πρώτα εκεί έξω. 102 00:07:06,192 --> 00:07:08,528 Προσπαθείς να τον ξεφορτωθείς και συναντιέσαι στη ρινγκ των ταύρων. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,729 Να είστε προσεκτικοί. 104 00:07:10,530 --> 00:07:14,467 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 105 00:07:45,832 --> 00:07:49,569 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 106 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 107 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 - Γεια. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,857 (Η δραματική groovy μουσική συνεχίζεται) 109 00:08:15,428 --> 00:08:17,296 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 110 00:08:24,136 --> 00:08:26,739 (οι κακοποιοί αναφωνούν) 111 00:08:26,739 --> 00:08:32,011 (κλωτσάει βουητά) (οι κακοποιοί φωνάζουν) 112 00:08:32,578 --> 00:08:35,314 (οι κακοποιοί στενάζουν) 113 00:08:35,314 --> 00:08:38,317 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 114 00:08:41,053 --> 00:08:44,156 (χτυπά γροθιές) (κλωτσάει βουητά) 115 00:08:44,156 --> 00:08:46,425 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 116 00:08:46,425 --> 00:08:50,930 (κλωτσάει βουητά) (γρύλισμα κακοποιών) 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 118 00:08:57,737 --> 00:08:59,972 (πυροβολισμοί) 119 00:08:59,972 --> 00:09:03,442 - [Ρίτσαρντ] Μμ-μμ; (πυροβολισμοί με όπλα) 120 00:09:03,442 --> 00:09:04,677 (γρύλισμα του κακοποιού) 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 (πυροβολισμοί με όπλα) 122 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,349 (πυροβολισμοί με όπλα) 124 00:09:10,349 --> 00:09:12,785 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 125 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 Μμμ; 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,026 (Ο Ρίτσαρντ γελάει) (το καπάκι χτυπάει στο έδαφος) 127 00:09:20,026 --> 00:09:21,761 Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον θυρωρό; 128 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 - [Χουάνγκ] Χα! Δεν είναι κακό. - [Ρίτσαρντ] Ευχαριστώ. 129 00:09:23,296 --> 00:09:25,898 - [Χουάνγκ] Γεια σου, ούτε το κουνγκ φου μου είναι κακό. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 - Αλλά η νοημοσύνη σου είναι λάθος, 131 00:09:28,868 --> 00:09:31,404 γιατί σίγουρα δεν είναι αυτός ο τόπος συνάντησής τους. 132 00:09:31,404 --> 00:09:33,472 - Αλήθεια; Πού είναι τότε; 133 00:09:33,472 --> 00:09:35,708 - Χε, είναι το δαχτυλίδι ταύρων. 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,676 - [Χουάνγκ] Πού είναι αυτό; 135 00:09:36,676 --> 00:09:38,044 - Ακολούθησε με. 136 00:09:38,711 --> 00:09:42,315 (δραματική ισπανική μουσική) 137 00:10:08,140 --> 00:10:13,412 (σφίγγουν οι οπλές) (πήδηση της κάπας) 138 00:10:17,316 --> 00:10:21,988 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,333 (η περιπετειώδης ισπανική μουσική συνεχίζεται) 140 00:11:08,167 --> 00:11:12,838 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 141 00:11:25,651 --> 00:11:26,786 - Μαρία. 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,488 Αυτή η συμφωνία με την Ιαπωνία έχει καθοριστεί. 143 00:11:30,890 --> 00:11:34,126 Η αποστολή σας είναι να διασφαλίσετε ότι η συναλλαγή θα εξελιχθεί ομαλά. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,397 - Έχω την αίσθηση ότι ορισμένοι πράκτορες της CIA είναι επίσης εδώ τώρα. 145 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να έχουμε προβλήματα. 146 00:11:41,567 --> 00:11:44,270 Αν κάτι πάει στραβά, θα αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 147 00:11:46,839 --> 00:11:50,409 (η περιπετειώδης ισπανική μουσική συνεχίζεται) 148 00:11:50,409 --> 00:11:53,345 (το πλήθος μουρμουρίζει) 149 00:11:54,513 --> 00:11:57,316 (η κάπα που χτυπάει) 150 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 151 00:12:23,476 --> 00:12:27,546 - Κύριε Nikkon, με τιμά η παρουσία σας εδώ σήμερα. 152 00:12:28,681 --> 00:12:32,017 (το κοινό χειροκροτεί) 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 154 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 (έντονη δραματική μουσική) 155 00:12:37,923 --> 00:12:41,127 (το κοινό μουρμουρίζει ενθουσιασμένο) 156 00:12:46,132 --> 00:12:51,403 (κλωτσάει βουητά) (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 157 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 (χτύπημα με μπουνιά) 158 00:12:54,540 --> 00:12:57,276 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 159 00:12:57,276 --> 00:13:02,081 (πυροβολισμοί) (πλήθος που ουρλιάζει) 160 00:13:10,022 --> 00:13:15,294 (πυροβολισμοί με όπλα) (πλήθος που ουρλιάζει) 161 00:13:16,262 --> 00:13:20,065 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 162 00:13:29,275 --> 00:13:33,546 (χτυπά χτυπήματα) (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 163 00:13:33,546 --> 00:13:36,882 (χτύπημα κλωτσιών) (σώμα χτυπάει στο έδαφος) 164 00:13:36,882 --> 00:13:39,552 (οι οπλές σφίγγουν) 165 00:13:39,552 --> 00:13:42,354 (ταύρος που γρυλίζει) 166 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 (οι οπλές σφίγγουν) 167 00:13:47,092 --> 00:13:50,162 (Ο Χουάνγκ γρυλίζει) 168 00:13:54,166 --> 00:13:59,438 (ξυλοσανίδες χτυπάνε) (Ο Huang στενάζει) 169 00:14:04,877 --> 00:14:07,680 (Ο Χουάνγκ αναφωνεί) (ταύρος γρυλίζει) 170 00:14:07,680 --> 00:14:11,283 (αργή, δραματική μουσική) 171 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 (Χουάνγκ Κιχάπινγκ) 172 00:14:18,958 --> 00:14:21,594 (ταύρος που γρυλίζει) 173 00:14:27,867 --> 00:14:31,337 (περιπετειώδης ισπανική μουσική) 174 00:14:46,018 --> 00:14:49,021 (ταύρος που γρυλίζει) 175 00:15:02,635 --> 00:15:03,702 Ναι! 176 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 Ναι! Ναι! 177 00:15:06,038 --> 00:15:09,308 (γρυλίζει ταύρος) (οι οπλές σφίγγουν) 178 00:15:12,177 --> 00:15:13,245 Χάι! Γεια σου! 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,182 (κλωτσάει βουητά) (γρυλίζει ταύρος) 181 00:15:17,182 --> 00:15:20,119 Ναι! (κλωτσιές) 182 00:15:20,886 --> 00:15:24,189 (ταύρος που γρυλίζει) 183 00:15:24,189 --> 00:15:25,925 (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 184 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 (ταύρος που γρυλίζει) 185 00:15:32,598 --> 00:15:36,201 (έντονη δραματική μουσική) 186 00:15:36,835 --> 00:15:39,038 (Χουάνγκ Κιχάπινγκ) 187 00:15:39,038 --> 00:15:41,407 (γροθιά αντηχώντας, γροθιά) 188 00:15:41,407 --> 00:15:43,976 (Ο Χουάνγκ αναφωνεί) (σπάσιμο με γροθιά) 189 00:15:54,620 --> 00:15:58,624 (παραδοσιακή ισπανική μουσική κιθάρας) 190 00:16:17,343 --> 00:16:19,778 - Μπορείς να χορέψεις έτσι; (γέλια) 191 00:16:20,946 --> 00:16:24,750 (Η ισπανική μουσική κιθάρα συνεχίζεται) 192 00:16:41,467 --> 00:16:45,571 (το πλήθος χειροκροτεί) (το πλήθος μουρμουρίζει) 193 00:16:49,975 --> 00:16:51,310 - Είναι εξαιρετική. 194 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 Γεια σου, Τσάρλι! Είσαι κι εσύ εδώ. 195 00:16:53,979 --> 00:16:55,347 Τόσο όμορφες κυρίες. 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,815 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πείραζε να το μοιραστώ 197 00:16:56,815 --> 00:16:58,117 ένα τραπέζι μαζί σου, παλιόφιλε; 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 - Α, συνέχισε και κάτσε. 199 00:16:59,318 --> 00:17:00,719 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το αφεντικό μου. 200 00:17:00,719 --> 00:17:02,254 Αυτή είναι η κυρία Χολ. -Πώς είσαι; 201 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Είναι η μεγαλύτερη διαφημίστρια εδώ. 202 00:17:04,656 --> 00:17:06,125 Αυτή είναι η Μαρία. 203 00:17:06,125 --> 00:17:08,827 Είναι υπεύθυνη του τμήματος δημοσίων σχέσεων. 204 00:17:09,528 --> 00:17:11,063 - Πώς είσαι Μαρία; 205 00:17:11,063 --> 00:17:13,165 Είναι πολύ ωραίο όνομα. 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,833 Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω. 207 00:17:14,833 --> 00:17:16,468 Το όνομά μου είναι Ρίτσαρντ. 208 00:17:17,603 --> 00:17:20,205 - Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω επίσης. 209 00:17:20,205 --> 00:17:21,673 - [Τσάρλι] Μην τον πιστεύεις. 210 00:17:21,673 --> 00:17:24,777 Είναι ομαλή ομιλία. Πρόσεχε τον. 211 00:17:26,779 --> 00:17:28,814 - Μην δίνεις σημασία. 212 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 Είναι μια όμορφη νύχτα. 213 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 - [Τσαρλς] Όχι, λέει σε κάθε κορίτσι την ίδια ιστορία. 214 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 - Τώρα, κυρίες και κύριοι, 215 00:17:37,222 --> 00:17:38,924 Έχω μερικά πολύ καλά νέα για εσάς. 216 00:17:38,924 --> 00:17:41,260 Έχουμε δύο εκλεκτούς καλεσμένους εδώ απόψε. 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Εκεί, Μις Ισπανία, 1982, 218 00:17:43,695 --> 00:17:44,930 Μαρία! 219 00:17:44,930 --> 00:17:48,567 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 220 00:17:56,041 --> 00:17:57,543 Σιωπή, παρακαλώ, σιωπή. 221 00:17:57,543 --> 00:17:59,278 Ο δεύτερος καλεσμένος που έχουμε απόψε είναι μακράν 222 00:17:59,278 --> 00:18:02,014 το πιο διάσημο matador σε ολόκληρη την Ισπανία. 223 00:18:02,014 --> 00:18:04,083 Κύριε Μπραζέλ! 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,218 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 225 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 - Ευχαριστώ. 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 Ευχαριστώ, ναι. 227 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Δεσποινίς, θα θέλατε να έρθετε μαζί μου για δείπνο, ε; 228 00:18:16,628 --> 00:18:20,332 - Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχω ήδη ένα ραντεβού. 229 00:18:20,332 --> 00:18:22,034 λυπάμαι πολύ. 230 00:18:22,034 --> 00:18:23,469 - [κ. Brazel] Μμμ. 231 00:18:23,469 --> 00:18:25,070 - Είναι μεγάλη τιμή να δειπνήσω μαζί του. 232 00:18:25,070 --> 00:18:26,472 Γιατί τον απέρριψες; 233 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 - Γεια σου, αυτό δεν σε αφορά. 234 00:18:28,173 --> 00:18:30,476 - Ίσως δεν της αρέσει να δειπνεί με διάσημους ματάντορ. 235 00:18:30,476 --> 00:18:32,611 Το είχες σκεφτεί αυτό; - Λοιπόν... 236 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 - Συγγνώμη, δεν νιώθω καλά. 237 00:18:34,079 --> 00:18:35,247 Θα ήθελα να φύγω τώρα. 238 00:18:35,247 --> 00:18:36,215 Σας παρακαλώ συγγνώμη. -Αλλά-- 239 00:18:36,215 --> 00:18:37,683 - Πρόσεχε. 240 00:18:37,683 --> 00:18:39,184 Ρίτσαρντ, σε πειράζει να με πάρεις σπίτι, σε παρακαλώ; 241 00:18:39,184 --> 00:18:40,219 - Α, σίγουρα. - Πάμε. 242 00:18:40,219 --> 00:18:41,720 - Α, καλά, αντίο. 243 00:18:41,720 --> 00:18:43,088 - [Ρίτσαρντ] Μας συγχωρείτε. Θα τα πούμε αργότερα. 244 00:18:43,088 --> 00:18:44,523 -Καληνύχτα. 245 00:18:44,523 --> 00:18:47,259 (μουρμουρίζοντας πλήθος) (Ισπανική κιθάρα) 246 00:18:56,301 --> 00:18:57,336 Καλέστε ένα ταξί. 247 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 - Ναι, κυρία. 248 00:18:59,638 --> 00:19:00,572 Ταξί! 249 00:19:02,341 --> 00:19:04,510 - Μπορώ να έρθω σπίτι μαζί σου; 250 00:19:04,510 --> 00:19:07,412 - Σίγουρα. Καλώς ήρθες. (Ο Ρίτσαρντ γελάει) 251 00:19:12,684 --> 00:19:13,585 - Προσοχή. 252 00:19:28,133 --> 00:19:31,403 (κλικ με βήματα) 253 00:19:34,139 --> 00:19:37,543 (χτυπά χτύπημα) (κραυγές κακοποιού) 254 00:19:37,543 --> 00:19:39,912 (κλωτσάει βουητά) (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 255 00:19:51,390 --> 00:19:54,660 (εκκίνηση κινητήρα) (στροφές κινητήρα) 256 00:19:55,494 --> 00:19:57,162 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 257 00:19:57,162 --> 00:19:58,597 - [Μαρία] Από κάτω προς τα πάνω. 258 00:19:58,597 --> 00:20:00,699 - Ας χαλαρώσουμε. Έχουμε αρκετό χρόνο. 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,568 - [Μαρία] Λοιπόν, κάτσε κάτω. 260 00:20:04,369 --> 00:20:07,973 - Μαρία, μου αρέσεις πολύ. 261 00:20:13,612 --> 00:20:17,049 - Πολλοί άντρες μου έχουν πει το ίδιο πράγμα πριν, ξέρεις. 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,984 Χρειάζομαι λιγότερη κουβέντα. 263 00:20:18,984 --> 00:20:21,520 - Θαυμάζω τις γυναίκες που είναι ειλικρινείς. 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,758 (απαλή ρομαντική μουσική) 265 00:20:36,201 --> 00:20:38,437 - Έχει πραγματικά πολύ ζέστη σήμερα. 266 00:20:39,738 --> 00:20:42,040 Α, καλύτερα να κάνω μπάνιο. 267 00:20:43,208 --> 00:20:45,477 Θα είμαι πίσω μαζί σας σε λίγα λεπτά, εντάξει; 268 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 - Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνος. 269 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 Γιατί δεν έρχομαι μαζί σου; 270 00:20:52,217 --> 00:20:53,719 - [Μαρία] Εντάξει. 271 00:20:55,020 --> 00:20:58,023 (η απαλή ρομαντική μουσική συνεχίζεται) 272 00:21:43,302 --> 00:21:46,038 (ο σκύλος γρυλίζει) 273 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 - Σσσ. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,077 (ο σκύλος γρυλίζει) 275 00:21:52,077 --> 00:21:53,011 Σσσ. 276 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 (σκύλος γρυλίζει και λαχανιάζει) 277 00:22:03,355 --> 00:22:05,524 (γαυγίζει σκύλος) 278 00:22:05,524 --> 00:22:07,559 - Ο σκύλος γαβγίζει κάτω. 279 00:22:07,559 --> 00:22:08,994 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 280 00:22:09,761 --> 00:22:12,664 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις. 282 00:22:16,702 --> 00:22:18,837 (Η Μαρία γελάει) 283 00:22:18,837 --> 00:22:20,038 Ω, αυτό είναι ωραίο. 284 00:22:20,038 --> 00:22:21,940 - [Μαρία] Σου αρέσει όταν το κάνω αυτό; 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,508 - [Ρίτσαρντ] Ναι. 286 00:22:24,509 --> 00:22:26,378 Α, και πάλι. Ναι, ω! (γέλια) 287 00:22:29,514 --> 00:22:32,918 (αργή, groovy μουσική) (διαρροή νερού) 288 00:22:52,938 --> 00:22:55,140 (Η Μαρία γκρινιάζει) 289 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 Αυτό είναι αρκετό. 290 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα εδώ. 291 00:23:06,585 --> 00:23:09,087 - [Μαρία] Όχι ακόμα. Χρειάζομαι λίγο ακόμα μασάζ. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,593 - Νιώθεις ζέστη. 293 00:23:15,327 --> 00:23:16,461 Ωραίο χρώμα. 294 00:23:17,095 --> 00:23:18,196 Νιώστε καλά, επίσης. 295 00:23:19,798 --> 00:23:22,401 Ωραία αυτιά. (γελώντας) 296 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 (Η Μαρία γελάει) (κυματίζει το νερό) 297 00:23:26,705 --> 00:23:30,108 (Η σέξι, groovy μουσική συνεχίζεται) 298 00:23:56,535 --> 00:23:59,604 (Η Μαρία γκρινιάζει) 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 (το γκονγκ αντηχεί) 300 00:24:17,055 --> 00:24:19,758 (ο σκύλος γρυλίζει) 301 00:24:25,063 --> 00:24:25,997 - Σσσ. 302 00:24:27,699 --> 00:24:29,634 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 303 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 (ο σκύλος γρυλίζει) 304 00:24:45,350 --> 00:24:47,886 (γαυγίζει σκύλος) 305 00:24:47,886 --> 00:24:50,021 - Α, κάτι δεν πάει καλά. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,823 - Άφησε το. Τίποτα δεν πάει καλά. 307 00:24:53,925 --> 00:24:55,594 - Σσς! Μην το κάνεις αυτό. 308 00:24:56,895 --> 00:24:57,963 - Μαρία; 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,739 - Ποιος θα μπορούσε να είναι; 310 00:25:10,375 --> 00:25:12,143 - Μπες μέσα. (Η Μαρία λαχανιάζει) 311 00:25:12,143 --> 00:25:13,144 Τι έκανες; 312 00:25:13,144 --> 00:25:14,446 Η φόρμουλα έχει φύγει! 313 00:25:14,446 --> 00:25:16,281 - Ήμουν με αυτόν τον άντρα στον επάνω όροφο. 314 00:25:16,281 --> 00:25:17,382 Έπρεπε να τον είχες σταματήσει. 315 00:25:17,382 --> 00:25:18,850 -Είσαι πολύ απρόσεκτος. 316 00:25:18,850 --> 00:25:20,752 Πώς μπορούμε να πούμε στο αφεντικό ότι η φόρμουλα έχει φύγει; 317 00:25:24,222 --> 00:25:27,592 (έντονη δραματική μουσική) - [Maria] Dammit. 318 00:25:35,767 --> 00:25:37,369 - Αυτό είναι σοβαρό. 319 00:25:37,369 --> 00:25:40,605 Έπρεπε να έχετε συνειδητοποιήσει τη σημασία όλων αυτών. 320 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 Τώρα το χάσαμε. 321 00:25:42,908 --> 00:25:44,676 Δεν είναι ώρα για διασκέδαση και παιχνίδια. 322 00:25:44,676 --> 00:25:47,746 Θα μπορούσε να είναι η CIA που το έκανε αυτό, και τώρα τι μπορούμε να κάνουμε; 323 00:25:47,746 --> 00:25:50,048 - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το πάρω πίσω, εντάξει; 324 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 - Να το πάρεις πίσω;! 325 00:25:52,284 --> 00:25:54,619 Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό; 326 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Γνωρίζετε πολύ καλά τους κανόνες μας. 327 00:25:57,088 --> 00:25:58,657 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για εσάς. 328 00:25:58,657 --> 00:26:00,759 - Μην το κάνεις, Βίτο-- (πυροβολισμοί) 329 00:26:00,759 --> 00:26:03,762 (Η Μαρία λαχανιάζει) 330 00:26:04,996 --> 00:26:08,333 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 331 00:26:14,406 --> 00:26:15,340 - Μαρία. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 - Φύγε από εδώ αμέσως. 333 00:26:19,611 --> 00:26:21,012 Κίνδυνος... 334 00:26:24,015 --> 00:26:27,419 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,954 - Αναπαύσου εν ειρήνη. 336 00:26:36,094 --> 00:26:37,028 Το καταλάβαμε. 337 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 - Κάτσε κάτω. 338 00:26:44,803 --> 00:26:47,072 Η αποστολή δεν έχει ολοκληρωθεί. 339 00:26:47,072 --> 00:26:49,074 Έχετε την ψεύτικη φόρμουλα. 340 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Ξεγελαστήκαμε. - [Ρίτσαρντ] Χμμ. 341 00:26:51,743 --> 00:26:53,311 - Αδύνατον! 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,714 - Το δοκίμασα στο εργαστήριο 343 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 και είναι απλώς ισπανική μύγα. 344 00:26:59,050 --> 00:27:01,586 - Αυτό το καταραμένο κορίτσι. 345 00:27:01,586 --> 00:27:03,855 Τέλος πάντων, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 346 00:27:04,589 --> 00:27:06,124 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 347 00:27:07,325 --> 00:27:10,061 Η πραγματική φόρμουλα πρέπει να βρίσκεται ακόμα στα χέρια της. 348 00:27:10,061 --> 00:27:12,764 Πρέπει να το προσεγγίσετε πριν το κάνει η αντιπολίτευση. 349 00:27:14,532 --> 00:27:16,034 - Σας δίνω τον λόγο μου, κύριε. 350 00:27:18,670 --> 00:27:20,939 - Έλα λοιπόν. Ας κινηθούμε. 351 00:27:22,107 --> 00:27:24,643 - Μόλις λάβαμε ένα καλώδιο από την Ισπανία. 352 00:27:24,643 --> 00:27:28,847 Η Μαρία και ο Ρικ επέστρεψαν με επιτυχία τη φόρμουλα. 353 00:27:28,847 --> 00:27:31,116 - Αυτό είναι φανταστικό. (μπιπ του τηλεφώνου) 354 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Πότε θα... - Αυτή μπορεί να είναι αυτή τώρα. 355 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 - [Thug] Γεια σου; Μαρία! 356 00:27:35,253 --> 00:27:37,389 - Α, ελπίζω να είναι. - Για σένα, αφεντικό. 357 00:27:39,457 --> 00:27:40,759 - Γεια σου. 358 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 - [Μαρία] Αφεντικό; Έχει προβλήματα. 359 00:27:42,694 --> 00:27:43,828 - Χμμ. 360 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 361 00:27:48,233 --> 00:27:49,501 - Είναι σοβαρό. 362 00:27:49,501 --> 00:27:50,935 Η CIA έχει ήδη ανακαλύψει ότι έχω 363 00:27:50,935 --> 00:27:52,370 η φόρμουλα μαζί μου. 364 00:27:53,538 --> 00:27:55,674 - Ε; Χμμ. 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Έχουν δοκιμάσει κάτι; 366 00:27:57,609 --> 00:28:00,412 - [Μαρία] Μου έστειλαν έναν πράκτορα στο σπίτι μου, αλλά τους ξεγέλασα. 367 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 Δεν μπορώ να το κρατήσω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 368 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 - Α, βλέπω. 369 00:28:03,515 --> 00:28:04,649 Νομίζω ότι καλύτερα να πετάξεις εδώ 370 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 με φόρμουλα αμέσως. 371 00:28:06,451 --> 00:28:07,385 Τα λέμε. 372 00:28:11,756 --> 00:28:13,725 Ήταν από τη Μαρία. - Α; 373 00:28:13,725 --> 00:28:16,161 - Λέει ότι έχει τη φόρμουλα. 374 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 - Ωχ. 375 00:28:17,462 --> 00:28:18,997 - Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές χώρες 376 00:28:18,997 --> 00:28:20,398 που θέλουν να το πάρουν στα χέρια τους. 377 00:28:21,566 --> 00:28:23,735 - Λοιπόν, τότε μπορούμε να ζητήσουμε μια πολύ υψηλή τιμή. 378 00:28:23,735 --> 00:28:25,837 - Μμμ, φυσικά. (γελώντας) 379 00:28:25,837 --> 00:28:28,273 Θα το πουλήσω στον πλειοδότη. 380 00:28:28,273 --> 00:28:32,177 - Νομίζω ότι πρέπει να προσεγγίσουμε κάποιον που είναι αξιόπιστος. 381 00:28:32,177 --> 00:28:34,679 - Δεν προσεγγίζουμε μόνο μια ομάδα, 382 00:28:34,679 --> 00:28:36,715 αλλά πολλές ταυτόχρονα. 383 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Δείτε ποιανού η προσφορά είναι η καλύτερη. 384 00:28:39,484 --> 00:28:42,487 - Θα το χειριστώ, αφεντικό. - Μμμ. 385 00:28:42,487 --> 00:28:44,255 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 386 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Αν τα καταφέρουμε με αυτό, 387 00:28:46,458 --> 00:28:49,060 τότε θα υπάρχουν περισσότερα χρήματα από όσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 388 00:28:49,994 --> 00:28:52,363 - Hung Leu, Leopard. - Αφεντικό; 389 00:28:53,465 --> 00:28:55,767 - Πήγαινε και πάρε τη Μαρία πίσω από το Χονγκ Κονγκ. 390 00:28:55,767 --> 00:28:57,802 - Αφεντικό, μην ανησυχείς. 391 00:28:59,904 --> 00:29:04,109 (η μηχανή εκπέμπει έναν ήχο και κλικ) 392 00:29:16,554 --> 00:29:19,224 - "Θα φτάσει πολύ σύντομα." 393 00:29:22,961 --> 00:29:24,162 Σύντροφε Πανγκ! 394 00:29:24,162 --> 00:29:25,530 - [Πανγκ] Τι είναι; 395 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 - Κάτι ιδιαίτερο. - [Πανγκ] Χμ; 396 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 - Κοίτα. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,472 (η μηχανή εκπέμπει έναν ήχο και κλικ) 398 00:29:35,473 --> 00:29:38,309 Χμ, φοβερό. Εδώ είναι η ευκαιρία μας. 399 00:29:38,309 --> 00:29:39,244 - Μμμ. 400 00:29:39,244 --> 00:29:40,879 -Θα σκεφτούμε κάτι. 401 00:29:40,879 --> 00:29:43,114 Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. Σημειώνεις τα λόγια μου. 402 00:29:43,114 --> 00:29:46,451 (σασπένς μουσική) 403 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 - Σύντροφε Γιανγκ. - Κάτσε κάτω. 404 00:29:49,587 --> 00:29:50,522 - Ευχαριστώ. 405 00:29:53,691 --> 00:29:55,460 - Έχετε νέα από το Ανόι; 406 00:29:55,460 --> 00:29:56,928 - Υπάρχει. 407 00:29:56,928 --> 00:29:58,363 Έχουν μια σημαντική δουλειά να κάνουμε. 408 00:29:59,697 --> 00:30:01,599 - Τι είναι; 409 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 - Είναι για τη φόρμουλα. 410 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 Θα είναι εδώ αύριο. 411 00:30:04,803 --> 00:30:06,671 (χτυπά γροθιές) (άνδρες γρυλίζουν) 412 00:30:06,671 --> 00:30:08,640 - [Πανγκ] Πρέπει να δω αμέσως τον σύντροφο Γιανγκ. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,574 - Εντάξει. 414 00:30:15,046 --> 00:30:17,215 - Σύντροφε Γιανγκ; - Κανένα νέο; 415 00:30:17,215 --> 00:30:18,149 - Κοίτα. 416 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 - Αυτός είναι ο σύντροφος Φα. 417 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 -Πώς είσαι; - Πώς τα πάτε; 418 00:30:22,387 --> 00:30:23,321 - Κάτσε κάτω. 419 00:30:24,589 --> 00:30:28,259 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,235 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 421 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 Η φόρμουλα θα φτάσει εδώ αύριο. 422 00:30:41,306 --> 00:30:43,041 - Δηλαδή μπορούμε να αναλάβουμε δράση τώρα; 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 - Σωστά. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,311 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή την ευκαιρία. 425 00:30:48,646 --> 00:30:51,616 - Πολλές χώρες, θέλουν να το αγοράσουν. 426 00:30:52,984 --> 00:30:57,288 Αλλά καθώς δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, θα πρέπει απλώς να το πάρουμε. 427 00:31:00,792 --> 00:31:02,460 - Πρέπει λοιπόν να πετύχουμε! 428 00:31:02,460 --> 00:31:06,130 (βρυχάται το αεριωθούμενο αεροπλάνο) (η δραματική μουσική συνεχίζεται) 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,983 - Γεια, πώς και δεν υπάρχει κανείς να μας πάρει εδώ, ε; 430 00:31:26,050 --> 00:31:27,785 - Μην ανησυχείς. Θα εμφανιστούν σύντομα. 431 00:31:27,785 --> 00:31:29,520 - Ε, δεν μου αρέσει αυτό. 432 00:31:30,355 --> 00:31:34,025 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 433 00:31:59,684 --> 00:32:02,787 Γεια σου, υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια στο Χονγκ Κονγκ. 434 00:32:02,787 --> 00:32:04,589 - Ναι, ξέρεις κανέναν εδώ; 435 00:32:04,589 --> 00:32:06,224 - (γέλια) Φυσικά! 436 00:32:06,224 --> 00:32:07,659 Μην ανησυχείς, Ρίτσαρντ. 437 00:32:07,659 --> 00:32:08,826 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 438 00:32:08,826 --> 00:32:10,495 - Γεια σου, Ρίτσαρντ Κάνον; 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,096 - [Ρίτσαρντ] Με θέλεις; - Ναι, έτσι είναι. 440 00:32:12,096 --> 00:32:14,232 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσεις εδώ. 441 00:32:14,232 --> 00:32:15,566 - Λοιπόν από πού ήρθαμε; 442 00:32:15,566 --> 00:32:17,201 - Απλά το διάστημα. 443 00:32:17,201 --> 00:32:18,670 - Για τι ερχόμαστε εδώ; 444 00:32:18,670 --> 00:32:20,505 - Για κάτι άγνωστο. 445 00:32:21,205 --> 00:32:22,373 - Και ο κωδικός σας; 446 00:32:22,373 --> 00:32:25,009 Είμαι η CIA 08. Είμαι η Άννα. 447 00:32:25,009 --> 00:32:27,078 - Είμαστε 05 και 06. 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,414 - Γεια, είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 449 00:32:29,414 --> 00:32:31,149 - Πάμε στο αμάξι τώρα. 450 00:32:31,149 --> 00:32:32,517 - [Ρίτσαρντ] Μμμ. 451 00:32:32,517 --> 00:32:36,654 (δραματική μουσική) 452 00:33:03,881 --> 00:33:06,050 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 453 00:33:06,985 --> 00:33:08,720 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 454 00:33:11,356 --> 00:33:12,890 - Γεια, κοίτα εδώ! 455 00:33:12,890 --> 00:33:14,325 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,961 Τι νομίζεις ότι είσαι; (χτυπώντας μπριζόλα) 457 00:33:16,961 --> 00:33:19,297 (χτυπά χτυπήματα) (άνδρες που γρυλίζουν) 458 00:33:19,297 --> 00:33:21,299 - Νομίζω ότι το έχουν κάνει επίτηδες. 459 00:33:21,299 --> 00:33:24,168 - Μην πανικοβάλλεστε. Θα το διαχειριστεί ο φίλος μας. 460 00:33:24,168 --> 00:33:25,970 (χτυπά χτυπήματα) (άνδρες που γρυλίζουν) 461 00:33:25,970 --> 00:33:28,573 - Φαίνεται ότι θα κάνω προθέρμανση. 462 00:33:29,574 --> 00:33:33,511 (χτυπά χτυπήματα) (άνδρες που γρυλίζουν) 463 00:33:35,813 --> 00:33:39,417 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 464 00:33:44,522 --> 00:33:48,559 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 465 00:33:51,229 --> 00:33:52,897 (χτυπά γροθιές) 466 00:33:52,897 --> 00:33:55,299 (οι μαχητές αναφωνούν, γρυλίζουν) 467 00:33:56,934 --> 00:33:58,803 Ελάτε. Πάμε, πάμε! 468 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 Ερχομαι! 469 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 (δραματική μουσική) 470 00:34:10,314 --> 00:34:12,884 - Έλα. Πάμε. 471 00:34:12,884 --> 00:34:16,421 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 472 00:35:06,771 --> 00:35:08,439 (οι κακοποιοί γρυλίζουν) 473 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 - Πρόσεχε. - Ω, συγγνώμη. 474 00:35:11,976 --> 00:35:15,513 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 475 00:36:21,245 --> 00:36:22,380 Πάμε. 476 00:36:24,081 --> 00:36:25,883 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 477 00:36:25,883 --> 00:36:29,620 (γρονθοκοπώντας χτύπημα) (γρυλίσματα κακοποιών) 478 00:36:39,130 --> 00:36:42,233 (τα κόκαλα που ραγίζουν) (ο μπράβος που στενάζει) 479 00:36:42,233 --> 00:36:43,668 (σπάσιμο λαιμού) 480 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 (Λεοπάρδαλη που γελάει) 481 00:37:00,384 --> 00:37:03,588 (κλικ κάμερας) (άνεμος που φυσάει απαλά) 482 00:37:09,293 --> 00:37:11,429 - [Leopard] Γεια, περίμενε! δεσποινίς. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,098 - Ποιος είσαι; 484 00:37:14,098 --> 00:37:16,033 - Είμαι Leopard. 485 00:37:16,033 --> 00:37:17,501 Αυτό είναι το Kong Pu. 486 00:37:17,501 --> 00:37:19,637 Το αφεντικό μας έστειλε να σε προστατέψουμε. 487 00:37:20,871 --> 00:37:22,306 - Α, ναι; 488 00:37:22,306 --> 00:37:23,474 Αλλά γιατί δεν εμφανίστηκες στο μέρος 489 00:37:23,474 --> 00:37:24,775 που θα βρεθούμε; 490 00:37:24,775 --> 00:37:26,344 Πες μου. 491 00:37:26,344 --> 00:37:28,946 - Σε ουρά, οπότε δεν μπορούσαμε να εκτεθούμε. 492 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 Δεσποινίς, ζητάμε συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 493 00:37:31,449 --> 00:37:33,551 - Πρέπει να βιαστούμε. - Πάμε. 494 00:37:34,385 --> 00:37:37,788 (αισιόδοξη funk μουσική) 495 00:38:06,651 --> 00:38:08,419 Γεια σου, Λεοπάρ. - [Λεοπάρδαλη] Χμ; 496 00:38:08,419 --> 00:38:10,187 - Παίρνεις τη Μαρία στη θέση της. 497 00:38:10,187 --> 00:38:11,589 Θα πάρω τηλέφωνο το αφεντικό. 498 00:38:11,589 --> 00:38:13,691 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 - Μας παρέλαβαν μόλις φτάσαμε. 500 00:38:18,796 --> 00:38:20,364 Αυτοί οι άνθρωποι δεν χάνουν χρόνο. 501 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 502 00:38:22,433 --> 00:38:24,135 Οι άντρες τους είναι παντού. 503 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 504 00:38:25,970 --> 00:38:27,672 - Κοιμήθηκες καλά; 505 00:38:27,672 --> 00:38:29,473 - Γεια, κοιμήθηκα καλά. - Κι εγώ. 506 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 - Ορίστε, πιείτε λίγο τσάι. (Ο Χουάνγκ γελάει) 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,446 - Ευχαριστώ. 508 00:38:36,714 --> 00:38:37,648 Μμμ. 509 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Γεια, αυτό το τσάι μυρίζει ωραία. 510 00:38:39,750 --> 00:38:42,286 - Ναι, το ίδιο και αυτή. (Ο Χουάνγκ γελάει) 511 00:38:42,286 --> 00:38:43,587 - [Χουάνγκ] ληστή. 512 00:38:48,893 --> 00:38:51,962 - Ποιος μας επιτέθηκε, ε; 513 00:38:51,962 --> 00:38:52,963 Έχετε καμιά ιδέα; 514 00:38:53,764 --> 00:38:55,800 - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,635 - Εκτός από τη Μαρία και τους συνεργάτες της, 516 00:38:57,635 --> 00:38:59,603 πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελε να κρατηθεί 517 00:38:59,603 --> 00:39:01,138 αυτής της μυστικής φόρμουλας. 518 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 - Υποψιάζομαι ότι εμπλέκονται και οι Βιετκόνγκ. 519 00:39:06,844 --> 00:39:08,879 - Οι Βιετκόνγκ έχουν πράκτορες στο Χονγκ Κονγκ. 520 00:39:08,879 --> 00:39:11,582 Δεν πρέπει να παραβλέψουμε αυτή την πιθανότητα. 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,387 - Δεν είμαι εξοικειωμένος με το Χονγκ Κονγκ. 522 00:39:17,722 --> 00:39:19,190 Λοιπόν, Lung, φαίνεται ότι θα έχεις δουλειά να κάνεις. 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,758 - Χμ, κανένα πρόβλημα. 524 00:39:20,758 --> 00:39:23,928 (τα κύματα σκάνε) (απαλή μουσική κιθάρας) 525 00:39:29,967 --> 00:39:32,169 - Huang Long, είσαι στην Ευρώπη πολλά χρόνια. 526 00:39:32,169 --> 00:39:33,771 Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά; 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,940 - [Φα] Αχ! 528 00:39:35,940 --> 00:39:37,808 - Γεια, δεσποινίς. Τι βιασύνη; 529 00:39:38,976 --> 00:39:40,144 - Λυπάμαι. 530 00:39:41,946 --> 00:39:42,880 Ω! 531 00:39:43,981 --> 00:39:45,316 Ω. 532 00:39:45,316 --> 00:39:46,584 - [Ρίτσαρντ] Γεια σου, δεσποινίς. 533 00:39:46,584 --> 00:39:49,019 - [Φα] Ω. Ω. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,354 -Είσαι καλά; 535 00:39:50,354 --> 00:39:52,323 - Ω, ω. Είναι εντάξει. 536 00:39:52,323 --> 00:39:53,624 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 537 00:39:59,530 --> 00:40:00,865 Ω... 538 00:40:00,865 --> 00:40:02,566 - Γεια σου, γλυκιά μου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,435 (χτυπώντας τα χέρια) 540 00:40:04,435 --> 00:40:07,271 - [Φα] Σταμάτα! Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω! 541 00:40:07,271 --> 00:40:08,672 - [Creep] Πού πας; 542 00:40:08,672 --> 00:40:10,374 - Σταμάτα! - Γεια! 543 00:40:10,374 --> 00:40:12,042 - Α! Τι; 544 00:40:12,042 --> 00:40:15,646 (χτυπώντας μπριζόλα καράτε) 545 00:40:15,646 --> 00:40:18,649 (κλωτσιές) (άνδρες που γρυλίζουν) 546 00:40:19,784 --> 00:40:22,620 (γροθιές χτύπημα) (μπριζόλα καράτε) 547 00:40:22,620 --> 00:40:24,655 (ερπυσμός στεναγμός) 548 00:40:29,627 --> 00:40:30,895 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 549 00:40:30,895 --> 00:40:32,696 - Καλώς ήρθες. Γεια, δεσποινίς. 550 00:40:32,696 --> 00:40:34,732 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να έρθει εδώ μόνο του. 551 00:40:34,732 --> 00:40:36,167 Έστριψες τον αστράγαλό σου μόλις τώρα. 552 00:40:36,167 --> 00:40:37,535 Να σε πάω σπίτι; 553 00:40:37,535 --> 00:40:39,637 - Ευχαριστώ. - Θα επιστρέψω αμέσως. 554 00:40:39,637 --> 00:40:41,806 - Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 555 00:40:41,806 --> 00:40:43,841 Huang Long, αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι. 556 00:40:43,841 --> 00:40:46,143 Είμαι τυχερός που ο Θεός δημιούργησε την Εύα, ξέρεις; 557 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 - Μα δεν είσαι ο Άνταμ. 558 00:40:47,845 --> 00:40:49,713 - Αυτά τα κορίτσια της Ανατολής, είναι πολύ πιο απελευθερωμένα σήμερα. 559 00:40:49,713 --> 00:40:51,182 Μη με περιμένεις. 560 00:40:51,182 --> 00:40:52,550 Θα είμαι μαζί σας αργότερα, εντάξει; 561 00:40:52,550 --> 00:40:53,784 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; 562 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 - Εντάξει. (Ο Χουάνγκ γελάει) 563 00:40:55,319 --> 00:40:56,987 - Νομίζει ότι είναι ο Δον Ζουάν. 564 00:40:57,988 --> 00:41:00,191 - Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. (Ο Χουάνγκ γελάει) 565 00:41:00,191 --> 00:41:03,828 (τρέχει νερό) 566 00:41:07,665 --> 00:41:08,933 - Ρίτσαρντ; 567 00:41:14,472 --> 00:41:17,141 - Δεσποινίς Φα, ας πιούμε ένα ποτό. 568 00:41:20,678 --> 00:41:22,079 - Ήμουν τυχερός που ήσουν εκεί. 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,648 Διαφορετικά, θα ήταν τρομερό. 570 00:41:26,050 --> 00:41:28,919 - Κι εγώ είμαι τυχερός... Να γνωρίσω ένα κορίτσι σαν εσένα. 571 00:41:35,926 --> 00:41:38,062 - Είσαι χαρούμενος που είσαι μαζί μου; 572 00:41:38,829 --> 00:41:41,298 - Φυσικά και είμαι, αγάπη μου. 573 00:41:41,298 --> 00:41:44,835 (αργή, funky ρομαντική μουσική) 574 00:41:57,248 --> 00:41:58,782 -Μια στιγμή. 575 00:41:59,550 --> 00:42:02,586 (η ρομαντική μουσική συνεχίζεται) 576 00:42:39,089 --> 00:42:41,058 (κλικ τα φώτα) 577 00:42:52,603 --> 00:42:56,006 (η ρομαντική μουσική συνεχίζεται) 578 00:43:31,709 --> 00:43:34,511 ♪ Θα βρω έναν τρόπο 579 00:43:34,511 --> 00:43:37,615 ♪ Ω, πρέπει να βρω έναν τρόπο 580 00:43:37,615 --> 00:43:42,886 ♪ Πίσω στην αγκαλιά σου 581 00:43:43,587 --> 00:43:48,359 ♪ Ω, πρέπει να βρω έναν τρόπο 582 00:43:49,026 --> 00:43:54,164 ♪ Δώσε μου ένα φιλί 583 00:43:56,467 --> 00:43:58,202 ♪ Ω 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,340 (Ο Φα που γκρινιάζει) 585 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 ♪ Άσε με να μπω 586 00:44:08,312 --> 00:44:10,914 (Ο Φα που γκρινιάζει) 587 00:44:38,642 --> 00:44:41,011 ♪ Α, άσε με να μπω 588 00:44:41,011 --> 00:44:44,214 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 589 00:44:51,288 --> 00:44:54,491 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 590 00:44:57,895 --> 00:45:00,898 (τρέχει νερό) 591 00:45:04,668 --> 00:45:07,871 (η αισιόδοξη ποπ μουσική συνεχίζεται) 592 00:45:42,139 --> 00:45:45,476 (Τρίτζιτζ που κελαηδούν) (βήματα που τσακίζουν) 593 00:45:46,944 --> 00:45:50,147 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 594 00:45:51,915 --> 00:45:57,154 (Κονγκ βουητό) (αισιόδοξη ποπ μουσική) 595 00:46:29,987 --> 00:46:33,190 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 596 00:46:35,626 --> 00:46:38,829 (η αισιόδοξη ποπ μουσική συνεχίζεται) 597 00:46:44,501 --> 00:46:46,937 (Η Μαρία αναστενάζει) 598 00:46:49,606 --> 00:46:53,010 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) (η ποπ μουσική συνεχίζεται) 599 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 - Κονγκ! Κονγκ! 600 00:47:13,330 --> 00:47:15,966 Πήγαινε να δεις τι κάνει η Μαρία. 601 00:47:15,966 --> 00:47:18,602 - Έι... Έλα ρε φίλε! 602 00:47:18,602 --> 00:47:19,937 Κάνει μπάνιο. 603 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Είναι εντάξει. 604 00:47:23,440 --> 00:47:26,443 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 605 00:47:30,881 --> 00:47:34,084 (Η Μαρία λαχανιάζει και φωνάζει) 606 00:47:39,223 --> 00:47:40,657 - Κονγκ! 607 00:47:40,657 --> 00:47:41,825 -Τι τώρα; 608 00:47:41,825 --> 00:47:43,927 - Άκουσα έναν θόρυβο από το δωμάτιό της. 609 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 - Φυσικά, υπάρχει θόρυβος. 610 00:47:46,296 --> 00:47:49,666 Είναι ώρα για μπάνιο, ρε κουκλί. (γέλια) 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,972 (Η Μαρία ουρλιάζει) 612 00:48:07,117 --> 00:48:09,052 (κραυγές κακοποιού) - [Μαρία] Βοήθεια! 613 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 - [Kong and Leopard] Ε; Ε; 614 00:48:10,754 --> 00:48:12,756 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 615 00:48:12,756 --> 00:48:15,792 (κλωτσιές) (άνδρες που γρυλίζουν) 616 00:48:15,792 --> 00:48:18,161 (χτυπά γροθιές) 617 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 (κλωτσιές) 618 00:48:23,901 --> 00:48:28,005 (Καράτε μπριζόλες) (άνδρες που γρυλίζουν) 619 00:48:32,542 --> 00:48:35,279 (χτυπά γροθιές) 620 00:48:39,149 --> 00:48:40,684 (κλωτσιά) (ο Κονγκ αναφωνεί) 621 00:48:41,318 --> 00:48:43,687 (χτυπά χτυπήματα) 622 00:48:47,291 --> 00:48:49,559 (πατώντας πατήματα) 623 00:48:52,195 --> 00:48:55,465 (πατώντας πατήματα) 624 00:49:05,742 --> 00:49:06,843 - Έφυγαν. 625 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 Για να δούμε αν η Μαρία είναι καλά. 626 00:50:12,309 --> 00:50:13,844 (έντονη δραματική μουσική) 627 00:50:13,844 --> 00:50:15,145 -Τι κάνεις; 628 00:50:15,145 --> 00:50:17,381 (Γρυγίζει ο Φα) 629 00:50:19,282 --> 00:50:20,917 (κλωτσιά) - Ω! 630 00:50:20,917 --> 00:50:24,388 Ω, διάολε. (γρύλισμα) 631 00:50:29,960 --> 00:50:33,230 (γεμίσματα βημάτων) 632 00:50:34,231 --> 00:50:36,366 (κλωτσάει βουητά) (έντονη δραματική μουσική) 633 00:50:36,366 --> 00:50:39,569 (χτυπά γροθιές) 634 00:50:45,075 --> 00:50:47,611 (χτυπά γροθιές) (χτυπά γροθιές) 635 00:50:50,080 --> 00:50:52,182 (Ο Ρίτσαρντ στενάζει) 636 00:50:57,954 --> 00:51:00,057 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 637 00:51:00,057 --> 00:51:01,291 - Αυτό το κορίτσι, προσπάθησε να με σκοτώσει. 638 00:51:01,291 --> 00:51:03,026 Είναι κατάσκοπος. 639 00:51:03,026 --> 00:51:04,461 - Η Εύα δεν είναι ευγενική, ε; 640 00:51:05,128 --> 00:51:06,863 - Μη με κοροϊδεύεις. 641 00:51:06,863 --> 00:51:08,298 - Μόλις τηλεφώνησε η Άννα. 642 00:51:08,298 --> 00:51:09,933 Μας ζήτησε να τη συναντήσουμε στο Μακάο. 643 00:51:09,933 --> 00:51:12,502 - Μακάο; Έλα, πάμε. 644 00:51:20,343 --> 00:51:24,214 (έντονη δραματική μουσική) 645 00:51:41,131 --> 00:51:43,400 - Σύντροφε Πανγκ, ξέρεις τους κανόνες μας. 646 00:51:44,167 --> 00:51:45,302 - Ναι. 647 00:51:46,236 --> 00:51:48,105 - Αποτυχία σημαίνει θάνατος. 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,640 (χτυπά γροθιές) (Βρυξίματα) 649 00:51:52,642 --> 00:51:57,280 (χτυπά γροθιές) (κλωτσάει βουητά) 650 00:52:02,752 --> 00:52:05,555 (Βογγητός) 651 00:52:07,958 --> 00:52:11,428 (δραματική μουσική) 652 00:52:21,037 --> 00:52:24,307 (οι μαθητές ψάλλουν) 653 00:52:35,919 --> 00:52:39,656 (η δραματική μουσική συνεχίζεται) (οι μαθητές γρυλίζουν) 654 00:53:07,884 --> 00:53:11,821 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (οι μαθητές ψάλλουν) 655 00:53:16,993 --> 00:53:19,196 - Γεια, αυτός είναι ο Τζο. 656 00:53:19,196 --> 00:53:21,331 Μαρία. -Πώς είσαι; 657 00:53:23,400 --> 00:53:26,503 - Χμμ. (Ο Τζο γελάει) 658 00:53:27,370 --> 00:53:29,239 - Έλα, ακολούθησέ με. 659 00:53:31,341 --> 00:53:33,310 (Λεοπάρδαλη γελώντας) 660 00:53:34,344 --> 00:53:35,478 Απλώς ακολουθήστε με. 661 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Λοιπόν, αυτή είναι η μονάδα παραγωγής μας, 662 00:53:39,015 --> 00:53:42,586 και όλος ο εξοπλισμός εισάγεται από το εξωτερικό. 663 00:53:42,586 --> 00:53:44,454 Είναι έτοιμοι να μπουν στην παραγωγή 664 00:53:44,454 --> 00:53:46,356 μόλις βγει μια φόρμουλα. 665 00:53:46,356 --> 00:53:48,091 Τώρα, έλα. Από εδώ. 666 00:53:48,091 --> 00:53:49,359 Απλώς ακολουθήστε με. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,831 (οι μαθητές μιλούν αδιάκριτα) 668 00:53:54,831 --> 00:53:55,832 - Γεια, αφεντικό. 669 00:53:57,467 --> 00:53:58,802 - Γεια, κορίτσι. 670 00:53:59,936 --> 00:54:02,706 - Εντάξει, θα πάρω επτά από αυτά. Ερχομαι. 671 00:54:03,907 --> 00:54:05,342 - Παρακαλώ. 672 00:54:05,342 --> 00:54:07,043 - Ω, Μαρία! 673 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια. 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 - Ευχαριστώ, αφεντικό. 675 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 - Μπορώ να συστήσω τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη; 676 00:54:15,352 --> 00:54:17,254 Ντικ, Μαρία. - Γεια, εκεί. 677 00:54:17,254 --> 00:54:19,055 - Έλα, κάτσε. 678 00:54:22,759 --> 00:54:25,929 Λοιπόν, Μαρία, πώς είναι όλα; 679 00:54:29,599 --> 00:54:31,034 - Έφερα τη φόρμουλα. 680 00:54:35,772 --> 00:54:38,575 (το αφεντικό γελάει) 681 00:54:40,777 --> 00:54:42,145 Το είχα μαζί μου όλη την ώρα, 682 00:54:42,145 --> 00:54:43,747 θα χαρείτε να ακούσετε. 683 00:54:44,547 --> 00:54:48,151 (το αφεντικό γελάει) 684 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 Επιτέλους λοιπόν τα καταφέρνουμε! 685 00:54:50,820 --> 00:54:52,022 - Τα καταφέραμε! 686 00:54:54,357 --> 00:54:56,359 - Πολύ καλά τα πήγες. 687 00:54:56,359 --> 00:54:58,094 Η επιτυχία μας είναι μέσα σου, Μαρία. 688 00:54:58,094 --> 00:55:00,297 Θα ανταμειφθείτε αδρά. 689 00:55:00,297 --> 00:55:01,431 - Ευχαριστώ. 690 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 - Κι εσύ, Ντικ, πάρε αυτή τη φόρμουλα στο εργαστήριο 691 00:55:06,770 --> 00:55:09,205 και κάντε ένα τεστ μόνο και μόνο για να βεβαιωθείτε ότι είναι καλό. 692 00:55:09,205 --> 00:55:12,509 Και μετά θα έρθουμε σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους. 693 00:55:13,376 --> 00:55:15,478 Αυτό θα πρέπει να κάνει εκατομμύρια για εμάς. 694 00:55:15,478 --> 00:55:18,348 Αλλά, ακούστε, αυτό πρέπει να μείνει κρυφό. 695 00:55:20,317 --> 00:55:21,685 Πήγαινε λοιπόν προσεκτικά. 696 00:55:21,685 --> 00:55:23,920 - Θα το φροντίσω. 697 00:55:23,920 --> 00:55:24,854 Μην ανησυχείς. 698 00:55:24,854 --> 00:55:27,390 - Προσέξτε τους πράκτορες της CIA. 699 00:55:27,390 --> 00:55:30,160 - Χμμ. (γέλια) 700 00:55:30,160 --> 00:55:32,128 Οι άντρες μου θα τα φροντίσουν. 701 00:55:32,128 --> 00:55:36,099 Σύντομα θα γίνουμε όλοι εκατομμυριούχοι. (γέλια) 702 00:55:36,099 --> 00:55:38,802 (απαλή ροκ μουσική) 703 00:56:14,170 --> 00:56:15,939 - [Ρίτσαρντ] Πιστεύεις ότι θα είμαστε καλά εδώ; 704 00:56:15,939 --> 00:56:18,641 - [Χουάνγκ] Γεια, μην ανησυχείς. Είμαι εδώ μαζί σου. 705 00:56:18,641 --> 00:56:21,544 - [Ρίτσαρντ] Είσαι σίγουρος ότι η τρομοκρατική βάση είναι εδώ στο Μακάο; 706 00:56:22,545 --> 00:56:23,947 - [Χουάνγκ] Ναι. 707 00:56:25,882 --> 00:56:28,318 Η Άννα είπε ότι θα μπορούσε να είναι σε ένα από τα ερημωμένα νησιά. 708 00:56:28,318 --> 00:56:29,552 - [Ρίτσαρντ] Αλήθεια; 709 00:56:31,287 --> 00:56:33,556 - [Huang] Προσπαθεί τώρα να βρει την ακριβή τοποθεσία. 710 00:56:33,556 --> 00:56:35,725 Θα μάθουμε όταν τη συναντήσουμε αργότερα. 711 00:56:35,725 --> 00:56:37,427 - [Ρίτσαρντ] Η Άννα είναι πολύ έξυπνο κορίτσι. 712 00:56:37,427 --> 00:56:40,230 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο αυτή η δουλειά είναι πιο εύκολη για μια γυναίκα. 713 00:56:40,230 --> 00:56:41,831 - [Χουάνγκ] Φυσικά. 714 00:56:41,831 --> 00:56:43,767 Ειδικά οι όμορφες. Πρέπει να το ξέρεις. 715 00:56:43,767 --> 00:56:45,235 - [Ρίτσαρντ] Έλα, έλα. Με κοροϊδεύεις πάλι. 716 00:56:45,235 --> 00:56:46,803 (Ο Χουάνγκ γελάει) 717 00:56:46,803 --> 00:56:50,440 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 718 00:56:55,211 --> 00:56:56,146 Προσέξτε! 719 00:56:59,682 --> 00:57:01,751 - [Χουάνγκ] Ρίτσαρντ, τρέξε! 720 00:57:02,552 --> 00:57:04,154 Τρέξιμο! 721 00:57:04,154 --> 00:57:07,824 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) (κτυπούν βήματα) 722 00:57:14,264 --> 00:57:15,565 Έλα, σήκω. 723 00:57:16,433 --> 00:57:18,501 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 724 00:57:18,501 --> 00:57:20,937 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 725 00:57:22,672 --> 00:57:26,109 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 726 00:57:29,813 --> 00:57:31,681 (Ο Χουάνγκ φωνάζει) (χτύπημα με μπουνιά) 727 00:57:31,681 --> 00:57:33,216 - [Ρίτσαρντ] Ω! 728 00:57:36,152 --> 00:57:39,622 (οι μοτοσυκλέτες βουίζουν) 729 00:57:40,590 --> 00:57:43,159 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 730 00:57:50,733 --> 00:57:53,803 (Ο Χουάνγκ γρυλίζει) 731 00:57:56,573 --> 00:57:57,907 (Ο Χουάνγκ φωνάζει) 732 00:57:59,509 --> 00:58:01,544 (χτύπημα με κλωτσιά) (κτυπήματα σώματος) 733 00:58:05,415 --> 00:58:09,252 (τροξίματα ελαστικών) (αγώνισμα κινητήρα) 734 00:58:10,587 --> 00:58:12,222 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 735 00:58:12,222 --> 00:58:13,890 - Έλα. - Ναι. 736 00:58:16,926 --> 00:58:19,829 (αισιόδοξη groovy μουσική) 737 00:58:19,829 --> 00:58:21,764 - Γεια, κυρία! Γνήσιες αντίκες. 738 00:58:21,764 --> 00:58:22,899 - Πόσο είναι; - Γνήσιο. 739 00:58:22,899 --> 00:58:25,268 Για εσάς, μισή τιμή, μισή τιμή. 740 00:58:25,268 --> 00:58:26,503 - Όχι, όχι σήμερα. 741 00:58:26,503 --> 00:58:27,670 Ευχαριστώ πολύ. 742 00:58:29,038 --> 00:58:31,407 - Γεια, δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σπαθί. 743 00:58:31,407 --> 00:58:32,542 Είναι πραγματικά παλιό. 744 00:58:32,542 --> 00:58:34,043 Θα σας αφήσω να το έχετε στη μισή τιμή. 745 00:58:34,043 --> 00:58:35,345 - Όχι, δεν θέλω σπαθί. Ευχαριστώ πάντως. 746 00:58:35,345 --> 00:58:36,479 - Ωχ. 747 00:58:36,479 --> 00:58:39,249 (η αισιόδοξη groovy μουσική συνεχίζεται) 748 00:59:02,639 --> 00:59:04,974 - Γεια, έχεις αυτό που παράγγειλα; 749 00:59:04,974 --> 00:59:06,342 - Ναι, αλλά θέλω τα λεφτά. 750 00:59:06,342 --> 00:59:07,744 Το θέλω τώρα. 751 00:59:18,254 --> 00:59:21,624 (Η groovy οργανική μουσική συνεχίζεται) 752 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 - [Huang] Τώρα, για αυτοάμυνα πρέπει να μάθεις 753 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 Κινέζικο κουνγκ φου. 754 00:59:46,749 --> 00:59:48,618 - [Ρίτσαρντ] κινέζικο κουνγκ φου; - [Χουάνγκ] Ναι. 755 00:59:48,618 --> 00:59:49,953 Το πιο σημαντικό είναι η ταχύτητα 756 00:59:49,953 --> 00:59:51,321 και χτυπώντας στο σωστό σημείο. 757 00:59:51,321 --> 00:59:52,822 Θυμηθείτε, ταχύτητα. 758 00:59:52,822 --> 00:59:53,990 Μην αφήνετε τον αντίπαλό σας να έχει την ευκαιρία να ξεκουραστεί. 759 00:59:53,990 --> 00:59:55,725 Χτυπάς τα ζωτικά τους μέρη. 760 00:59:55,725 --> 00:59:56,960 Ακούς τι λέω; 761 00:59:56,960 --> 00:59:58,461 - [Ρίτσαρντ] Ναι. Τι ήταν αυτό; 762 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 - [Χουάνγκ] Σε ενδιαφέρουν μόνο οι γυναίκες. 763 00:59:59,796 --> 01:00:01,130 - Γεια. - [Ρίτσαρντ] Γεια. 764 01:00:01,130 --> 01:00:02,065 - Γεια. 765 01:00:03,733 --> 01:00:05,234 Γεια σου, Άννα. 766 01:00:05,234 --> 01:00:06,569 - [Άννα] Τι μιλούσες τότε; 767 01:00:06,569 --> 01:00:07,537 - [Ρίτσαρντ] κινέζικο κουνγκ φου. 768 01:00:07,537 --> 01:00:09,572 - Ω. Τώρα, άκου. 769 01:00:09,572 --> 01:00:11,341 Έχω κάποιες πληροφορίες. 770 01:00:11,341 --> 01:00:12,875 - Μπράβο. 771 01:00:12,875 --> 01:00:14,844 Μια γυναίκα είναι συχνά πολύ καλύτερη από έναν άντρα. 772 01:00:14,844 --> 01:00:16,412 - Αύριο είναι μια σημαντική μέρα. 773 01:00:16,412 --> 01:00:18,848 Είναι η δεύτερη επέτειος του Macau Trotting Club, 774 01:00:18,848 --> 01:00:21,918 και είμαι σίγουρος ότι η Μαρία και όλες οι επαφές της εδώ 775 01:00:21,918 --> 01:00:23,820 θα παραστεί στην τελετή. 776 01:00:23,820 --> 01:00:25,788 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς. 777 01:00:27,056 --> 01:00:28,758 - Χμμ. 778 01:00:29,692 --> 01:00:31,127 Πρέπει να βρούμε ποια είναι η επαφή της 779 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 και στη συνέχεια εντοπίστε αυτόν τον τύπο. 780 01:00:34,263 --> 01:00:36,532 - Και αυτή τη φορά δεν θα μας το δώσουν. 781 01:00:36,532 --> 01:00:37,834 - Μμμ. 782 01:00:37,834 --> 01:00:39,769 Εντάξει, πάμε. - [Ρίτσαρντ] Εντάξει. 783 01:00:39,769 --> 01:00:42,372 - Εντάξει, πάμε. - Έλα. 784 01:00:42,372 --> 01:00:46,242 (Παίζει το «The Stars and Stripes Forever» του Σόουζα) 785 01:01:47,136 --> 01:01:49,105 (οι περαστικοί κουβεντιάζουν) 786 01:01:49,105 --> 01:01:51,908 (η μουσική της μπάντας της πορείας συνεχίζεται) 787 01:01:51,908 --> 01:01:55,144 - Λοιπόν, θα χωρίσουμε. - Σωστά. 788 01:02:02,418 --> 01:02:05,822 (οι περαστικοί κουβεντιάζουν) 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,157 - Τι θα θέλατε, κύριε; 790 01:02:08,157 --> 01:02:10,526 - Μια κόκα κόλα, παρακαλώ. - Συγγνώμη, δεν έφυγε κανένα. 791 01:02:10,526 --> 01:02:12,161 - Τι άλλο έχεις; 792 01:02:12,161 --> 01:02:14,397 - Τι λέτε για μπύρα; -Μια μπύρα. 793 01:02:15,498 --> 01:02:19,168 (η μουσική της μπάντας της πορείας συνεχίζεται) 794 01:02:48,631 --> 01:02:52,034 (δραματική μουσική ντραμς) 795 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 (Φωτεινή μουσική μπάντας) 796 01:03:10,853 --> 01:03:12,288 - Λοιπόν, βλέπετε, είχα δίκιο. 797 01:03:12,288 --> 01:03:14,290 Η Μαρία και οι δικοί της άνθρωποι μόλις έφτασαν. 798 01:03:14,290 --> 01:03:15,224 είχα δίκιο. 799 01:03:16,058 --> 01:03:19,395 (η μουσική της μπάντας της πορείας συνεχίζεται) 800 01:03:29,005 --> 01:03:31,841 - Μόλις είδα μερικούς πράκτορες της CIA εδώ. 801 01:03:31,841 --> 01:03:34,343 Επίσης, υπάρχει και κάτι άλλο. - Τι; 802 01:03:35,077 --> 01:03:36,679 - Η Μαρία είναι και εδώ. 803 01:03:36,679 --> 01:03:38,681 - Μην κάνεις τίποτα τώρα. 804 01:03:38,681 --> 01:03:40,116 Θα περιμένουμε και θα δούμε. 805 01:03:41,884 --> 01:03:43,653 - Πού στο διάολο είναι τώρα ο Χουάνγκ Λουνγκ; 806 01:03:43,653 --> 01:03:46,489 Ελπίζω να μην κάνει τίποτα μόνος του. 807 01:04:03,105 --> 01:04:05,308 - Άκου, θα τους αποσπάσω την προσοχή. 808 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Άσε μου τη Μαρία. 809 01:04:08,044 --> 01:04:09,612 - Μμμ. Μην τη σκοτώσεις. 810 01:04:11,914 --> 01:04:13,249 - Δεν θα το κάνω. 811 01:04:13,249 --> 01:04:15,117 - Γεια, αφεντικό, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 812 01:04:15,117 --> 01:04:16,552 - Μμμ, ναι. 813 01:04:17,587 --> 01:04:20,990 (Η μουσική της φωτεινής μπάντας συνεχίζεται) 814 01:04:24,026 --> 01:04:27,663 - Έλα. Αφεντικό, νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε τώρα. 815 01:04:27,663 --> 01:04:28,598 - Χμμ. 816 01:04:47,850 --> 01:04:51,387 (η μουσική της μπάντας της πορείας συνεχίζεται) 817 01:05:03,199 --> 01:05:07,236 (χτυπά γροθιές) (κλωτσάει βουητά) 818 01:05:18,281 --> 01:05:20,316 (Huang kihapping) (χτύπημα με κλωτσιά) 819 01:05:21,417 --> 01:05:26,389 (χτυπά γροθιές) (κλωτσάει βουητά) 820 01:05:30,293 --> 01:05:33,296 (Ο Χουάνγκ αναφωνεί) (ο κακοποιός στενάζει) 821 01:05:40,069 --> 01:05:41,437 (χτύπημα με το χέρι) 822 01:05:41,437 --> 01:05:42,972 - Γεια, Ρίτσαρντ, τι έγινε; 823 01:05:42,972 --> 01:05:44,307 - Α, με νοκ άουτ. 824 01:05:44,307 --> 01:05:47,109 - Πού είναι τώρα η Άννα; - Δεν ξέρω. 825 01:05:47,109 --> 01:05:48,411 Πρέπει να την πήρε. 826 01:05:48,411 --> 01:05:50,046 Γεια, πρέπει να την πάρουμε πίσω. Ερχομαι. 827 01:05:50,046 --> 01:05:51,714 - Ναι, έτσι είναι. Ερχομαι. 828 01:05:52,648 --> 01:05:54,150 Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 829 01:05:54,150 --> 01:05:56,452 - Εντάξει. - [Χουάνγκ] Όχι από εκείνη την πλευρά. 830 01:05:56,452 --> 01:05:58,621 - Ω, όχι. Ακόμα ζαλίζομαι, φοβάμαι. 831 01:06:02,458 --> 01:06:05,127 (ο κινητήρας γουργουρίζει) (οι πόρτες χτυπάνε) 832 01:06:10,666 --> 01:06:14,403 (σασπένς μουσική) 833 01:06:25,881 --> 01:06:27,083 - Γεια. - Λοιπόν; 834 01:06:27,083 --> 01:06:28,217 - Ναι. 835 01:06:29,118 --> 01:06:30,252 Όλα διορθωμένα. 836 01:06:30,252 --> 01:06:31,620 Κοίτα, αυτός είναι ένας χάρτης της βάσης. 837 01:06:34,023 --> 01:06:35,458 Πρέπει να είναι καλό. 838 01:06:35,458 --> 01:06:37,159 Δυσκολεύτηκα πολύ να το αποκτήσω. 839 01:06:39,562 --> 01:06:40,496 - Χμμ. 840 01:06:41,130 --> 01:06:42,264 Καλός. 841 01:06:43,599 --> 01:06:45,668 Όταν η αποστολή μας πετύχει, θα γίνετε μέλος του κόμματος. 842 01:06:45,668 --> 01:06:46,602 - Ευχαριστώ. 843 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 -Μείνε εκεί. 844 01:06:53,676 --> 01:06:54,610 Δώσε τον χάρτη. 845 01:06:55,244 --> 01:06:56,545 - Ποιος είσαι; 846 01:06:56,545 --> 01:06:59,048 - Δώσ' μου αλλιώς θα πεθάνεις. 847 01:07:00,049 --> 01:07:02,284 - Μπορείτε να δοκιμάσετε αν θέλετε. 848 01:07:02,284 --> 01:07:07,356 (αναφωνούν οι μαχητές) (χτυπά χτυπήματα) 849 01:07:19,035 --> 01:07:22,171 (μπαστούνι κραυγές) 850 01:07:25,274 --> 01:07:30,212 (κλωτσάει βουητά) (χτυπούν τα χέρια) 851 01:07:30,212 --> 01:07:31,881 (μπαστούνι χτυπήματα) 852 01:07:31,881 --> 01:07:33,249 (μπαστούνι κραυγές) 853 01:07:33,249 --> 01:07:35,184 (γροθιά) (γρύλισμα μαχητή) 854 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 855 01:07:44,560 --> 01:07:49,532 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 856 01:07:58,340 --> 01:08:03,612 (μπαστούνια) (δραματική μουσική) 857 01:08:07,817 --> 01:08:13,289 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 858 01:08:22,064 --> 01:08:23,899 (μαχητής κιχάπινγκ) (χτύπημα με μπουνιά) 859 01:08:34,610 --> 01:08:37,847 - [Φα] «Κύριε Κάνον, αν θέλετε να σώσετε τη ζωή της Άννας 860 01:08:37,847 --> 01:08:40,850 ελάτε στον καθεδρικό ναό στις τέσσερις το απόγευμα σήμερα». 861 01:08:46,989 --> 01:08:50,459 (απαλή δραματική μουσική) 862 01:09:18,621 --> 01:09:20,789 - [Χουάνγκ] Να είσαι προσεκτικός. 863 01:09:20,789 --> 01:09:21,891 - Χμμ. 864 01:09:24,727 --> 01:09:28,597 (η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται) 865 01:09:35,704 --> 01:09:36,805 - Γεια σου. 866 01:09:36,805 --> 01:09:39,108 - Λοιπόν, τι θέλεις να με δεις; 867 01:09:39,108 --> 01:09:40,476 - Θέλω απλώς να βοηθήσω. 868 01:09:40,476 --> 01:09:42,778 Την Άννα την πήραν οι άντρες του Αντώνιου. 869 01:09:43,846 --> 01:09:44,980 - Πώς το ξέρεις; 870 01:09:45,614 --> 01:09:47,583 - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 871 01:09:47,583 --> 01:09:51,353 Τέλος πάντων, αν θέλετε να τη σώσετε, απλώς ακολουθήστε αυτόν τον χάρτη. 872 01:09:53,289 --> 01:09:55,291 (Ο Χουάνγκ αναστενάζει) 873 01:10:08,404 --> 01:10:09,972 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 874 01:10:12,441 --> 01:10:13,943 - Ελπίζω να τα καταφέρεις. 875 01:10:21,383 --> 01:10:23,285 - [Ρίτσαρντ] Χουάνγκ Λουνγκ; - [Χουάνγκ] Χμ; 876 01:10:23,285 --> 01:10:24,954 - [Ρίτσαρντ] Τι πιστεύεις; 877 01:10:27,456 --> 01:10:28,924 - Πρέπει να βγάλουμε την Άννα. 878 01:10:30,025 --> 01:10:32,528 Πρέπει να προσπαθήσουμε, παρόλο που είναι ριψοκίνδυνο. 879 01:10:33,696 --> 01:10:37,299 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 880 01:11:03,525 --> 01:11:04,893 - Σύντροφε Γιανγκ. 881 01:11:05,928 --> 01:11:07,563 - Πιστεύεις ότι θα σε πιστέψουν; 882 01:11:07,563 --> 01:11:09,298 - Ανυπομονούν να τη σώσουν, νομίζω. 883 01:11:09,298 --> 01:11:11,433 Σίγουρα θα πάνε εκεί. 884 01:11:11,433 --> 01:11:14,937 - Έτσι θα τσακωθούν και θα σκοτωθούν μεταξύ τους. Χμμ. 885 01:11:14,937 --> 01:11:17,439 - Σύντροφε Γιανγκ, αυτό θα είναι μια έκπληξη για αυτούς. 886 01:11:17,439 --> 01:11:19,575 - Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο, 887 01:11:19,575 --> 01:11:22,645 που είναι πιο εκπληκτικό. - Τι είναι; 888 01:11:25,281 --> 01:11:26,548 (Γιανγκ γελάει) 889 01:11:26,548 --> 01:11:29,818 (δραματική μουσική) (Φα φωνάζει) 890 01:11:30,786 --> 01:11:32,688 Επειδή ξέρετε πάρα πολλά για εμάς, 891 01:11:32,688 --> 01:11:34,823 οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις. 892 01:11:34,823 --> 01:11:38,594 (σκάσιμο ιστού) (Φα φωνάζει) 893 01:11:41,030 --> 01:11:44,066 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 894 01:11:47,269 --> 01:11:50,306 (χτυπώντας το χέρι) (Η Άννα λαχανιάζει) 895 01:11:50,306 --> 01:11:51,440 - Μίλα. 896 01:11:51,440 --> 01:11:53,609 Για ποιον δουλεύεις; 897 01:11:59,315 --> 01:12:00,449 Χμμ. 898 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 Σκύλα, θα σε κάνουμε να μιλήσεις. 899 01:12:05,354 --> 01:12:06,989 -Τι θέλεις να μάθεις; 900 01:12:10,259 --> 01:12:12,328 - Ποιος είναι μαζί σου; 901 01:12:12,328 --> 01:12:13,595 Έλα πες μας. 902 01:12:14,296 --> 01:12:15,631 Μιλώ ανοιχτά. 903 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 - Δεν ξέρω. 904 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 - Χμμ. 905 01:12:23,005 --> 01:12:25,841 (Καράτε μπριζόλα) (Η Άννα λαχανιάζεται) 906 01:12:34,850 --> 01:12:37,519 - Άσε με να την πάρω! - Κράτα το! 907 01:12:41,523 --> 01:12:43,092 (χαϊδεύοντας το χέρι) 908 01:12:43,092 --> 01:12:46,895 Τώρα, άκου. Ενημερώστε μας και θα σας αφήσουμε να φύγετε. 909 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 Ή ξέρετε τι θα κάνουμε. 910 01:12:58,240 --> 01:12:59,875 - Ακούς. 911 01:12:59,875 --> 01:13:02,478 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ όταν μου φέρεστε 912 01:13:02,478 --> 01:13:04,646 χειρότερο και από άγριο ζώο; 913 01:13:05,347 --> 01:13:06,448 - Χμμ. 914 01:13:06,448 --> 01:13:08,183 Έι, λύσε την. 915 01:13:12,087 --> 01:13:14,490 - Θέλεις να σου πω την αλήθεια; 916 01:13:14,490 --> 01:13:16,792 Θα πρέπει να με πληρώσετε για αυτό. 917 01:13:16,792 --> 01:13:17,726 Πολλά. 918 01:13:18,527 --> 01:13:20,028 -Πόσα θέλεις; 919 01:13:21,530 --> 01:13:25,200 (έντονη δραματική μουσική) 920 01:13:27,102 --> 01:13:28,670 - Θέλω ένα εκατομμύριο. 921 01:13:30,439 --> 01:13:32,508 - Σωστά; Θα το έχεις. 922 01:13:32,508 --> 01:13:33,942 Πόσοι είναι μαζί σου; 923 01:13:36,345 --> 01:13:37,746 - Ένα εκατομμύριο... 924 01:13:38,514 --> 01:13:40,315 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 925 01:13:40,315 --> 01:13:41,950 - Ε; 926 01:13:41,950 --> 01:13:42,885 Τι;! 927 01:13:53,495 --> 01:13:55,664 αυτοκτόνησε. 928 01:13:55,664 --> 01:13:58,634 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 929 01:13:58,634 --> 01:14:00,035 Θεέ μου! 930 01:14:13,182 --> 01:14:14,716 (οι αρθρώσεις χτυπάνε στην πόρτα) 931 01:14:14,716 --> 01:14:16,585 - Έλα μέσα. 932 01:14:21,123 --> 01:14:22,891 - Αφεντικό, συγγνώμη. 933 01:14:22,891 --> 01:14:24,393 Η γυναίκα αυτοκτόνησε. 934 01:14:24,393 --> 01:14:25,694 - Να πάρεις τίποτα από αυτήν; 935 01:14:25,694 --> 01:14:27,095 - Τίποτα. Δεν θα μας το έλεγε. 936 01:14:27,095 --> 01:14:28,597 -Τι εννοείς; 937 01:14:35,471 --> 01:14:36,738 Ηλίθιοι! 938 01:14:36,738 --> 01:14:40,542 (δραματική μουσική) 939 01:14:58,794 --> 01:15:02,731 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 940 01:15:05,334 --> 01:15:08,403 (γροθιές και κλωτσιές) (άνδρες που γρυλίζουν) 941 01:15:08,403 --> 01:15:10,873 (κλωτσάει βουητά) 942 01:15:12,908 --> 01:15:16,678 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 944 01:15:27,489 --> 01:15:30,726 (χτυπά χτύπημα) (χτύπημα κλωτσιών) 945 01:15:30,726 --> 01:15:33,795 (οι κακοποιοί στενάζουν) 946 01:15:36,698 --> 01:15:38,834 (κλωτσιά που ουρλιάζει) 947 01:15:45,507 --> 01:15:47,609 - Γεια, Ρίτσαρντ. Προσεκτικός. 948 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 Ερχομαι. 949 01:15:49,244 --> 01:15:50,345 Τότε τι γίνεται; 950 01:15:51,747 --> 01:15:53,282 - Ας χωρίσουμε. 951 01:15:53,282 --> 01:15:54,216 - Εντάξει. 952 01:16:00,355 --> 01:16:04,860 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 953 01:16:07,429 --> 01:16:12,701 (ο μπράβος που στενάζει) (φιλαράκι που χτυπάει) 954 01:16:16,271 --> 01:16:19,841 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 955 01:16:21,043 --> 01:16:24,913 (έντονη, σασπένς μουσική) 956 01:16:31,520 --> 01:16:35,891 (χτυπά γροθιές) (χτυπά γροθιές) 957 01:16:50,806 --> 01:16:53,141 (ο κλέφτης στενάζει) 958 01:16:53,141 --> 01:16:54,610 (κλωτσιές) 959 01:16:54,610 --> 01:16:56,345 - Ωχ! 960 01:16:56,345 --> 01:17:00,515 (έντονη, δραματική μουσική) 961 01:17:00,515 --> 01:17:02,384 (ο κλέφτης στενάζει) 962 01:17:02,384 --> 01:17:04,286 Δεν έχω χρόνο να παίξω. 963 01:17:10,892 --> 01:17:13,962 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 964 01:17:18,967 --> 01:17:20,669 (χτυπά γροθιές) Ω! 965 01:17:20,669 --> 01:17:23,271 (χτυπά γροθιές) (χτυπώντας το κεφάλι) 966 01:17:24,306 --> 01:17:27,209 (χτυπά γροθιές) (άνδρες γρυλίζουν) 967 01:17:29,544 --> 01:17:33,448 (κλωτσάει βουητά) (γρύλισμα κακοποιών) 968 01:17:36,852 --> 01:17:40,022 (χτύπημα με κλωτσιά) (βόγκος που στενάζει) 969 01:17:49,898 --> 01:17:53,101 (χτυπά γροθιές) (οι μαχητές γρυλίζουν) 970 01:17:57,072 --> 01:18:00,142 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 971 01:18:01,309 --> 01:18:04,179 (ο κλέφτης ουρλιάζει) 972 01:18:05,313 --> 01:18:06,715 (κλωτσιές) 973 01:18:07,582 --> 01:18:09,918 (βόγγημα του κακοποιού) (σώμα που χτυπάει) 974 01:18:11,520 --> 01:18:12,988 - [Ρίτσαρντ] Γιατί άργησες τόσο; 975 01:18:13,989 --> 01:18:16,391 - Λοιπόν, Ρίτσαρντ, είσαι καλά; 976 01:18:16,391 --> 01:18:17,492 - Μπάσταρδο. 977 01:18:17,492 --> 01:18:18,960 Έρχεσαι πάντα πίσω μου. 978 01:18:18,960 --> 01:18:21,063 - Α, καλά. Αυτή τη φορά θα πάω μπροστά. 979 01:18:21,963 --> 01:18:25,233 (σασπένς μουσική) 980 01:18:32,240 --> 01:18:37,512 (χτυπά γροθιές) (κλωτσάει βουητά) 981 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 - Δεχόμαστε επίθεση, λοιπόν. 982 01:18:42,451 --> 01:18:43,885 - Ε; - Ναι. 983 01:18:45,320 --> 01:18:48,390 - Αχ, διάολε, έτσι ήρθαν επιτέλους. 984 01:18:48,390 --> 01:18:49,558 - Γεια, αφεντικό. 985 01:18:49,558 --> 01:18:51,660 Αυτοί οι τύποι είναι όλοι πράκτορες της CIA. 986 01:18:51,660 --> 01:18:52,794 - Ε; 987 01:18:55,597 --> 01:18:56,898 Ας φύγουμε από εδώ. 988 01:18:56,898 --> 01:19:00,769 (έντονη δραματική μουσική) 989 01:19:22,657 --> 01:19:24,326 Δεν σας χρειάζομαι μαζί μου. 990 01:19:24,326 --> 01:19:26,361 Πηγαίνετε και προσπαθείτε να τους σταματήσετε. 991 01:19:26,361 --> 01:19:28,864 Θα πάω με τη Μαρία τώρα. Πάμε. 992 01:19:29,998 --> 01:19:32,734 - Αφεντικό, μην ανησυχείς. 993 01:19:32,734 --> 01:19:36,404 (έντονη δραματική μουσική) 994 01:19:49,918 --> 01:19:51,453 - Σωστά, άκου. 995 01:19:51,453 --> 01:19:54,022 Θα πάρω αυτή την πλευρά και εσύ εκεί. 996 01:19:54,022 --> 01:19:55,724 Πάμε. 997 01:19:55,724 --> 01:19:59,327 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 998 01:20:02,030 --> 01:20:05,133 (χτυπά γροθιές) (οι μαχητές γρυλίζουν) 999 01:20:05,133 --> 01:20:08,236 (έντονη δραματική μουσική) 1000 01:20:08,236 --> 01:20:11,206 (ο κλέφτης ουρλιάζει) (τα κόκαλα ραγίζουν) 1001 01:20:22,417 --> 01:20:24,252 (Χουάνγκ Κιχάπινγκ) 1002 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 1003 01:20:28,557 --> 01:20:32,294 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 1004 01:20:33,128 --> 01:20:35,530 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 1005 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 1006 01:20:44,372 --> 01:20:47,642 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 1007 01:20:54,015 --> 01:20:57,052 (χτυπώντας τους αγκώνες) (άνδρες που γρυλίζουν) 1008 01:20:57,052 --> 01:20:59,721 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 1009 01:20:59,721 --> 01:21:02,224 (χτυπήματα με διπλή γροθιά) 1010 01:21:03,391 --> 01:21:07,229 (χτυπά γροθιές) (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 1011 01:21:07,229 --> 01:21:10,999 (χτύπημα με γροθιά) (χτύπημα με κλωτσιές) 1012 01:21:10,999 --> 01:21:13,201 (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 1013 01:21:14,135 --> 01:21:16,471 (χτυπά γροθιές) 1014 01:21:17,572 --> 01:21:20,809 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) 1015 01:21:20,809 --> 01:21:24,012 (Ο Χουάνγκ αναφωνεί) (οι μπριζόλες χτυπάνε) 1016 01:21:26,781 --> 01:21:28,950 (Ο Χουάνγκ στενάζει) 1017 01:21:30,085 --> 01:21:33,188 (χτυπά χτυπήματα) (οι μαχητές αναφωνούν) 1018 01:21:33,188 --> 01:21:35,924 (Λεοπάρδαλη που γρυλίζει) (Ο Χουάνγκ ουρλιάζει) 1019 01:21:35,924 --> 01:21:38,059 (Λεοπάρδαλη που ουρλιάζει) 1020 01:21:38,059 --> 01:21:40,962 (χτυπά γροθιές) 1021 01:21:40,962 --> 01:21:42,998 (κλωτσιές) 1022 01:21:42,998 --> 01:21:47,669 (Λεοπάρδαλη που ουρλιάζει) (έντονη δραματική μουσική) 1023 01:22:00,849 --> 01:22:02,584 - Αφεντικό, τρέξε γρήγορα! 1024 01:22:02,584 --> 01:22:06,388 (άνδρες που αναφωνούν) (απεργίες, μπλοκάρει το χτύπημα) 1025 01:22:12,327 --> 01:22:15,630 (άνδρες αναφωνούν) (χτυπήματα, μπλοκ που χτυπούν) 1026 01:22:16,631 --> 01:22:19,134 (κλωτσάει βουητά) 1027 01:22:20,902 --> 01:22:25,273 (φωνάζουν και οι δύο) (μπλοκάρει το χτύπημα) 1028 01:22:33,281 --> 01:22:35,817 (κλωτσιές) (οι μαχητές γρυλίζουν) 1029 01:22:35,817 --> 01:22:41,056 (γροθιές, μπλοκάρει το χτύπημα) (και οι δύο αναφωνούν) 1030 01:22:41,923 --> 01:22:45,060 (κλωτσιά) (ο Κονγκ στενάζει) 1031 01:22:58,306 --> 01:23:03,578 (κλωτσάει χτυπήματα) (ο Κονγκ στενάζει) 1032 01:23:06,514 --> 01:23:10,085 (άνδρες αναφωνούν) (μπριζολάκια που χτυπούν) 1033 01:23:12,153 --> 01:23:14,189 (αισιόδοξη groovy μουσική) 1034 01:23:14,189 --> 01:23:17,759 (μπλοκάρει το χτύπημα) (χτυπάει χτυπήματα) 1035 01:23:26,735 --> 01:23:29,704 (αναφωνούν οι μαχητές) (χτυπά χτυπώντας, βουητά) 1036 01:23:29,704 --> 01:23:32,073 (χτυπά γροθιές) 1037 01:23:33,341 --> 01:23:36,544 (η αισιόδοξη groovy μουσική συνεχίζεται) 1038 01:23:48,356 --> 01:23:52,761 (κλωτσάει βουητά) (Κονγκ γρυλίζει) 1039 01:24:00,568 --> 01:24:03,438 (χτυπώντας κλωτσιά) (Ο Κονγκ ουρλιάζει) 1040 01:24:03,438 --> 01:24:06,708 (ενεργητική μουσική κρουστών) 1041 01:24:07,909 --> 01:24:11,079 (κλωτσιά) (Η Μαρία φωνάζει) 1042 01:24:11,079 --> 01:24:12,647 (χτύπημα με μπουνιά) (Η Μαρία φωνάζει) 1043 01:24:15,750 --> 01:24:20,522 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 1044 01:24:30,665 --> 01:24:31,900 - Όχι! Όχι! 1045 01:24:31,900 --> 01:24:34,202 (ο μαχητής φωνάζει) 1046 01:24:39,741 --> 01:24:42,811 (φωτεινή δραματική μουσική) 1047 01:24:42,811 --> 01:24:44,145 - Δώσε μου τη φόρμουλα. 1048 01:24:46,281 --> 01:24:50,218 (μπλοκάρει το χτύπημα) (κλωτσάει χτυπήματα) 1049 01:24:50,218 --> 01:24:52,854 (κλωτσάει βουητά) (και οι δύο γρυλίζουν) 1050 01:24:56,291 --> 01:25:00,028 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 1051 01:25:00,028 --> 01:25:02,697 (κλωτσάει βουητά) (Ο Χουάνγκ φωνάζει) 1052 01:25:07,302 --> 01:25:11,706 (μπλοκάρει το χτύπημα) (κλωτσάει χτυπήματα) 1053 01:25:15,343 --> 01:25:17,545 (χτύπημα με μπουνιά) 1054 01:25:20,281 --> 01:25:23,885 (έντονη δραματική μουσική) 1055 01:25:32,227 --> 01:25:37,465 (χτυπά γροθιές) (χτυπά γροθιές) 1056 01:25:40,702 --> 01:25:43,671 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 1057 01:25:44,739 --> 01:25:48,443 (μπλοκ που χτυπάει) (και οι δύο αναφωνούν) 1058 01:25:49,744 --> 01:25:53,715 (κλωτσιές και γροθιές κραδασμούς) (και οι δύο αναφωνούν) 1059 01:26:13,568 --> 01:26:17,372 (έντονη δραματική μουσική) 1060 01:26:23,278 --> 01:26:26,314 (κλωτσάει μαστίγωμα, γογγυσμός) 1061 01:26:27,415 --> 01:26:29,817 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 1062 01:26:29,817 --> 01:26:34,622 (μπλοκ το χτύπημα) (και οι δύο ουρλιάζουν) 1063 01:26:36,824 --> 01:26:39,894 (άνδρες που αναφωνούν) (χτυπά χτυπώντας, χτυπώντας γρουσουζιά) 1064 01:26:41,896 --> 01:26:44,899 (μπλοκάρει το χτύπημα) (κλωτσάει χτυπήματα) 1065 01:26:46,768 --> 01:26:50,405 (χτυπά γροθιές) (και οι δύο αναφωνούν) 1066 01:26:58,846 --> 01:27:01,549 (μπριζολάκια) (άνδρες που γρυλίζουν) 1067 01:27:02,350 --> 01:27:05,553 (ενεργητική, δραματική μουσική) 1068 01:27:05,553 --> 01:27:08,623 (κλωτσάει βουητά) (κτυπά το σώμα) 1069 01:27:14,062 --> 01:27:19,300 (ο κινητήρας περιστρέφεται) (Huang λυγίζει) 1070 01:27:21,769 --> 01:27:25,573 (η έντονη δραματική μουσική συνεχίζεται) 1071 01:27:30,778 --> 01:27:32,914 (τροξίματα ελαστικών) (τραγάνισμα μετάλλου) 1072 01:27:32,914 --> 01:27:36,484 (οι μαχητές γρυλίζουν) (γροθιές που χτυπάνε) 1073 01:27:37,952 --> 01:27:39,721 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1074 01:27:39,721 --> 01:27:44,425 (ο κλέφτης ουρλιάζει) (τρακάρει το αυτοκίνητο) 1075 01:27:47,528 --> 01:27:50,565 (η έκρηξη ανθεί) 1076 01:27:53,134 --> 01:27:56,604 (απαλή δραματική μουσική) 1077 01:28:03,211 --> 01:28:05,680 - [Χουάνγκ] Ρίτσαρντ. (λαχάνιασμα) 1078 01:28:06,848 --> 01:28:08,316 Δώσε μου ένα χέρι. 1079 01:28:10,318 --> 01:28:12,887 - Huang Lung, είσαι καλά; - [Χουάνγκ] Εντάξει. 1080 01:28:12,887 --> 01:28:15,123 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Το ξέρεις αυτό; 1081 01:28:15,123 --> 01:28:17,659 - Δεν θα πεθάνω τόσο νέος. - Ε, τι ατυχία. 1082 01:28:17,659 --> 01:28:19,961 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε ξεφορτωθώ. (γέλια) 1083 01:28:19,961 --> 01:28:21,296 - Α, ναι; 1084 01:28:21,296 --> 01:28:23,731 (γελάνε και οι δύο) 1085 01:28:24,866 --> 01:28:29,604 (οι φλόγες τρίζουν) (απαλή δραματική μουσική)